Writing a technical column in the wake of last week’s tragedy isn't easy. I send my deepest sympathies to all the individuals and companies who were directly or indirectly affected by this crime against humanity—a crime beyond imagining, beyond words.

As an IT community, we know that hundreds, perhaps thousands of disaster-recovery specialists are working at a frenetic pace to reconstruct the invisible infrastructure that's essential to the transaction of daily commerce. It...